MÉXICO - 1673
LA LLORONA
LOS ÁNGELES - 1973
Sam, venga, es tarde.
Niños, el autobús está a punto de llegar.
Chris, si llego tarde, hay cena en la nevera.
Pastel de carne. Vale.
¡Misty!
Perdona, hija.
Mami, ¿y mi chaqueta?
En el armario, arriba.
Vamos.
La fiambrera.
Vale. Tengo las llaves.
Y...
No, ya te lo he metido.
Ten. Coge la mochila.
¿Chris? Venga.
- Vamos. - Está ahí.
¿Qué? Hijo, ¿cómo vas a ir así?
Vamos a perder el autobús.
Vamos.
¡Mierda!
Palabrotas no, mamá.
SERVICIOS DE PROTECCIÓN DEL MENOR
TIPO DE INCIDENTE ABSENTISMO ESCOLAR
ABUSO INFANTIL
Departamento de Servicios Sociales.
Donna.
¿Qué se sabe del caso Álvarez?
La he llamado varias veces.
No coge el teléfono.
Iré con un agente. Algo pasa.
¿Patricia Álvarez?
¿Qué pasa?
Nos han llamado del colegio. Han faltado a clase otra vez.
¿Y por qué va a ir Donna?
Le he pasado algunos de tus casos.
Tiene más energía.
- ¿Más energía? - Y más tiempo.
No tiene tantas responsabilidades fuera de aquí como tú.
No tiene hijos.
Tiene ayuda en casa.
Porque su marido no ha muerto.
Ha llegado a su hora todos los días esta semana.
Pero, créeme, todos lo entendemos.
¿En serio?
Pues no lo parece.
Que estés más tiempo en casa puede no ser tan mala idea.
Patricia Álvarez no va a hablar con alguien como Donna.
¿"Alguien como Donna"?
Me refiero a que a mí me conoce.
Llevo con esa familia cuatro años.
He visto a esos niños crecer. Patricia confía en mí.
Sabe que soy madre también.
Hay que pensar en esos niños.
Sigue con el caso.
En cuanto puedas, ve con un agente.
- No hace falta. - Ve con un poli.
No es una sugerencia.
Lo siento.
Puedo encargarme de esto yo sola.
No me cabe duda.
Hola, Patricia.
¿Cómo estás?
¿Están los niños en casa?
- Abra la puerta. - Déjame a mí.
Danos un segundo.
Patricia, ¿y los niños?
Están a salvo, Anna.
No sé qué está pasando,
pero si alguien puede ayudarte, soy yo.
¿Por qué no me dejas entrar?
Así veo que están bien, como dices.
No hace falta que él entre.
Déjame entrar solo a mí.
Le he prometido que voy a entrar sola.
Se lo debo al agente García.
Tu marido era compañero.
¿Crees que te dejaría entrar sola?
Sí.
- Estaré aquí. - Gracias.
Patricia, ¿qué es todo esto?
¿Y los niños?
Si has vuelto a beber o si...
Escucha.
¿Qué?
¿Qué oyes?
Está llorando.
¿Carlos?
¿Tomás?
Apártate de esa puerta.
- Patricia... - Vete, Anna.
¿Qué hay aquí dentro?
Patricia, por favor...
¡Que te vayas!
Por favor, dime qué hay aquí dentro.
¡Vete!
¡Apártate de esa puerta!
- ¡Anna! - ¡Te he dicho que te apartes!
¡Mierda!
¡Suéltela! ¡Vamos!
¡No abras la puerta!
- ¡Tranquilícese! ¡Quieta! - ¡Solo una noche más!
He dicho que se tranquilice.
¡Solo una noche más!
¡Suélteme!
¡No lo entienden!
¡Cielo santo!
Cierra la puerta.
Por favor.
Nos hará daño.
No.
Claro que no.
Os lo prometo.
Chicos, todo solucionado.
Vais a tener una cama blandita,
comida caliente...
...y una ducha.
¿Vale?
¿Pero qué...?
¿Cómo te has hecho esto?
Ha sido ella.
¿Tu madre te ha hecho esto?
No.
Ella no.
Vuestra madre os quiere mucho, lo sabéis, ¿no?
Sea lo que sea lo que esté pasando, vamos a solucionarlo.
Pero esta noche estaréis a salvo.
Os lo prometo.
No estamos a salvo en ningún sitio.
¡Hola!
Lo siento, llego tarde.
¿Qué tal el cole?
Como siempre.
Oye, Sam.
Había pastel de carne. ¿Te lo ha calentado Chris?
Ni idea.
¿Hola?
Sí, lo ha calentado.
¿Y Chris?
Jugando en el despacho de papá.
Apaga ya la tele, anda.
Tenemos un diez quince en Midtown.
El sospechoso ha huido.
Voy tras él a pie.
Creo que lo veo.
Ahí está.
Voy detrás. Veo al sospechoso.
Necesito refuerzos.
Necesito refuerzos. ¡Me está disparando!
¡Alto!
Le he dado.
Tengo al sospechoso.
Avisa a Central, Coop. Lo tenemos.
SAN MIGUEL ARCÁNGEL, PROTÉGENOS
¡Mamá, ya estoy!
¡Voy!
Vale. Venga.
Vale.
A aclarar.
¡Tomás!
Tomás, ¿qué haces?
Tomás, ven aquí.
Carlos.
- ¿Sí? - Anna, soy Coop.
Acabamos de sacar a los hermanos Álvarez del río.
Nos vemos en la Cuarta con Mission.
Voy para allá.
Quédate en el coche, ¿vale? Y no despiertes a tu hermana.
Vengo enseguida.
Pase.
¡Qué horror!
No lo entiendo. ¿Pero qué ha pasado?
Los hemos encontrado en el río.
Ahogados.
Cuando los viste, ¿cómo estaban?
Estaban bien.
A ver, asustados, pero bien.
Les prometí que estarían a salvo, Coop.
- Se lo prometí. - Anna, no es culpa tuya.
Sujétala.
¡Es culpa tuya!
¡Intenté detenerla!
¿A quién?
¿A quién intentaste detener?
¡Sam, ábreme!
- ¡Abre la puerta! ¡Corre! - ¿Pero qué...?
¡Abre!
¿Qué pasa?
¿No la has visto?
¿A quién?
Chris, ¿qué pasa?
¿Chris?
Lo siento, chicos.
¿Estáis bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
¿Estás bien, hijo?
Sí. Imaginaciones mías.
Vale.
Buenas noches.
Te quiero.
Es un curandero.
El ritual se llama limpia.
Supuestamente elimina de un cuerpo toda negatividad
que se haya apoderado de él en momentos de gran estrés.
¿Cree usted en eso?
¿Qué más da lo que yo crea?
Lo que importa es lo que ellos crean.
Y si creen en eso, seguramente...
...creerán en esto.
¿Conocía a los niños?
Sí.
Era su asistente social.
¿Puedo hacerle una pregunta, padre?
Sí.
¿Sabe algo de la Llorona?
No oía ese nombre desde que era niño.
La Llorona.
Era conocida por su belleza.
La mujer más bella de esa parte de México.
Un día un rico y guapo ranchero llegó a la aldea.
Ella se fijó en él.
Se casaron por todo lo alto.
Tuvieron dos preciosos hijos, que eran su tesoro.
Pero pasado un tiempo
lo descubrió en los brazos de una mujer más joven.
¿Y qué hizo?
Le quitó lo que él más quería.
Asesinó a sus hijos.
En un arrebato de ira y celos, los ahogó en el río.
Al darse cuenta de lo que había hecho, atormentada por la culpa,
se arrojó a las mismas aguas.
Desde entonces vaga por la Tierra,
en busca de niños que ocupen el lugar de los suyos.
A los niños se les dice que se porten bien...
...que hagan caso a los mayores
o que la Llorona vendrá
y se los llevará.
¿Es una leyenda?
Para algunos.
Tenga.
Me ha acompañado muchas noches complicadas.
A lo mejor también le es de ayuda.
Gracias, pero mi marido era el religioso, no yo.
No hace falta ser religioso...
...para tener fe.
¿Chris?
¡Chris!
¿Sam?
¿Qué te pasa, hija?
Cariño, ¿qué te ha pasado en el brazo?
Me he caído.
¿Pero cómo?
Oye.
Sé que son momentos complicados.
Y a veces es natural tener miedo.
¿Pero te acuerdas
de lo que te decía papá?
¿Qué tenías que hacer si tenías miedo y él no estaba?
Te decía que abrazaras a Misty muy fuerte.
¿Te sientes mejor?
¿A que te sientes mejor?
¿Qué miras?
Ha venido Coop.
Venga.
Anímate, hija.
¿Un mal día, chicos?
¿Podemos ver la tele?
Sí.
¿Chinchín?
Vaya día.
- Semana. - ¿Mes?
Año.
No sé. Lo van llevando.
Creo que necesitamos...
Tiempo.
Sí.
Y pedir comida de vez en cuando.
Gracias.
De nada.
Si no quieres hablar de temas personales, hablemos de trabajo.
¿Qué?
Se trata de Patricia Álvarez.
Sabemos que ha tenido algo que ver con la muerte de sus hijos,
pero tiene una coartada sólida.
Varios feligreses de la parroquia afirman haberla visto a esa hora.
¿En serio?
Tú conoces bien el caso, échale un vistazo al informe.
A lo mejor he pasado algo por alto.
Me encantaría ayudarte,
pero no quiere verme.
Justamente.
Está cabreada contigo.
Y una de las primeras cosas que me enseñó tu marido...
La gente cabreada siempre habla.
Ha sido ella.
Chris.
¿Pero qué haces?
Chris.
Oye.
¿Estás bien, cariño?
¿Chris?
¿Cariño?
¿Estás bien?
¿Estás bien, cielo?
¿Chris?
Cielo.
Vamos.
Hijo, despierta.
¿Qué ha pasado?
Estabas dormido, hijo.
Mi vida.
Estabas dormido.
Tranquilo.
Vamos, hijo. Vamos arriba, a la cama.
Venga.
No pasa nada.
¿Hay alguien aquí?
Mi marido es policía y está al llegar.
¡Sam! ¡Chris!
¡Niños, despertad! ¡Abrid la puerta!
¡Abrid la puerta!
¿Qué haces en mi casa?
¡Fuera de mi casa!
¿Mamá?
¿Qué pasa?
Nada.
Nada, hija.
Lo siento. Entrad, vamos.
Venga.
Esta noche dormís en mi cama.
Chris, quítame el pie de encima.
¿Qué?
Patricia.
Siento mucho lo de tus hijos.
No puedo ni imaginarme cómo te sentirás.
¿Cómo me siento?
No siento nada.
Porque ya no hay nada peor.
Se acabó.
Me da igual lo que me hagan.
Eres tú quien debería estar sentada aquí.
Tú has matado a mis hijos, no yo.
Patricia, los tenías encerrados.
Los tenía escondidos.
¡Y ahora los tiene ella!
¡Los tiene ella!
¿Qué te ha pasado en el brazo?
¿Qué te ha pasado, Patricia?
Tus hijos.
¿La han oído llorar?
¿Han sentido la punzada de sus lágrimas?
Lo harán. Pronto.
E irá a por ellos.
¿Sabes por qué?
Porque yo se lo he pedido.
No, Patricia...
Al morir mis hijos,
no le supliqué a Dios que los salvara.
En lugar de eso, le supliqué a ella.
Le supliqué
y le supliqué que me devolviera a mis hijos
y se llevara los tuyos.
¿Sam?
¡Chris!
¿Qué?
¡Chris!
Menudo esguince, campeón.
Cooper, hola.
¿Qué?
¿Os han llamado del hospital?
Sí.
Evaluación de bienestar.
Samantha, ¿cómo te has hecho esas quemaduras?
¿Y tú, Chris?
Ya se lo he dicho, me he caído.
¿Es eso verdad?
¿Dónde estaba tu madre?
Sabes que no puedes estar aquí.
Vamos, Donna. Yo...
Te están protegiendo.
Te están diciendo la verdad.
Yo jamás haría daño a mis hijos.
Tiene razón.
No puedes estar aquí.
Aunque no te lo creas, esto es muy desagradable para mí.
Le prometí a vuestro padre que cuidaría de vosotros.
Si necesitáis lo que sea,
llamadme.
¿Entendido?
Hemos soltado a Patricia Álvarez.
No había pruebas suficientes.
A lo mejor no ha sido ella.
¿Qué quieres decir?
No sé... Déjalo.
Anna...
No sé qué está pasando aquí,
pero soluciónalo.
Papá, por primera vez en mi vida, estoy enamorado.
Eso son palabras mayores.
Y ella también lo está, papá.
Chris...
¿Podemos hablar?
Cielo, necesito saber qué te ha pasado.
He visto a una mujer.
¿En casa?
En el cuarto de Samantha.
Creía que era Sam, pero...
Una mujer con un vestido blanco.
Estaba llorando.
Quiere llevarnos con ella.
Que seamos sus hijos.
Mamá, me haces daño.
A aclarar.
¿Me crees?
Sí,
te creo.
¿Sam?
¡Sam!
¡Sam, abre la puerta!
¡Sam!
¿Qué te ha pasado?
Cariño.
¿Estás bien? ¿Qué te ha pasado?
¿Sam?
Mamá.
¡Mamá!
¡Corred!
¡Marchaos!
¡Corred!
¡Vamos!
¡Corred!
Sé que es difícil de creer.
Hace unos años no daba mucho crédito a las leyendas, a los mitos
y a las apariciones nocturnas.
Pero entonces
tuvo lugar un incidente...
...con una muñeca.
Empecé a considerar posibilidades fuera de lo normal.
¿Puede ayudarnos?
La Iglesia trabaja con personas especializadas en situaciones como esta.
Vale.
Pero hay que tener el visto bueno de la archidiócesis.
¿Cuánto tiempo llevaría?
En el mejor de los casos, varias semanas para que lo autoricen.
No.
Habría otra opción.
No es muy ortodoxo, pero es de aquí.
Pero si emprende ese camino...
...debo obedecer las leyes de la Iglesia y desvincularme de este caso.
Como le he dicho, sus métodos no son muy ortodoxos.
Y la Iglesia...
...tiene su forma de proceder y él, la suya.
Por eso colgó los hábitos hace años.
Era sacerdote.
Sí.
Pero ahora es curandero.
Un chamán que opera rayando los límites de la religión y la ciencia.
No toquéis nada.
Disculpe.
Ya la he visto antes.
En el funeral de los Álvarez.
¿Verdad?
Sí, era su asistente social.
Si ha venido a curiosear,
tengo cosas más importantes que hacer.
No debería haber venido. Lo siento.
Vámonos.
¿Ha visto esto antes?
Sí.
¿Qué es?
La Iglesia puede ayudarle.
No, por favor. La Iglesia nos ha enviado aquí.
Esto...
...es cosa de la Iglesia.
Por favor.
Son...
...las marcas de la Llorona.
¿La han visto entonces?
¿Usted la ha visto?
No.
No directamente.
Pero he visto lo que hace.
¿Y qué hacemos?
Nos enfrentamos a un mal que no conoce límites.
No es humana, ¿verdad?
No. Pero lo era.
Hasta que su vanidad homicida la consumió.
Es un espíritu maligno.
Impío. Abandonado por Dios.
Se acabó. Los llevaré a un motel.
¿Para qué?
Se ha adherido a su familia,
no a su casa.
Vayan adonde vayan, les seguirá.
¿Y qué hacemos entonces?
No creo que eso vaya a servirnos de mucho.
No.
Esto solo no.
En el funeral...
...la vi hablar con el padre Pérez.
Me ha dicho que antes era sacerdote.
Mi viaje empezó en la Iglesia.
Sí.
De eso hace mucho ya.
Lléveme a su casa. Debemos empezar inmediatamente.
Ya está.
Perdone. ¿Solo vamos a restregar huevos por la casa?
Le parece una tontería, ¿no?
Pues sí.
Les mostraré algo.
Este ritual, la limpia,
se emplea para detectar la presencia del mal.
Cuanto más sangriento sea el contenido,
mayor será el mal.
Es un truco. Lo he visto en el programa de Johnny Carson.
Mamá.
¡Tachán!
¿Esto también lo habías visto?
No.
Tenemos que ser un equipo.
La Llorona gana fuerza en la oscuridad.
Preparémonos.
Esa cruz está hecha con la madera de un árbol de México.
Al florecer se cubre de flores rojas, parece que está en llamas.
El árbol del fuego.
Se dice
que los árboles del fuego lloraron cuando la Llorona ahogó a sus hijos.
Al ser los únicos testigos de sus pecados,
ejercen un poder especial sobre ella.
¿Qué es eso?
Las lágrimas de la Llorona.
Las he santificado.
¿Por qué?
Un antídoto.
¿Otro ritual?
Sí. Desayunar en la cena.
Le encantaba a David.
Desayunar en la cena.
Me metía con él porque solo sabía prepararse cereales.
Hoy hay que cenar algo reconfortante
después de todo lo que habéis pasado y lo que nos espera.
¿No se te ve muy confiado?
Yo confío en Dios.
El padre Pérez dice que le has dado la espalda a la Iglesia.
¿A la Iglesia?
Sí.
¿A Dios?
Nunca.
Coge a los niños.
Observad las llamas.
Una llama estable significa que nuestros amuletos nos protegen.
¿Va a venir?
Ya está aquí.
¿Qué hace?
Está buscando.
¿Pero qué?
A nosotros.
¡Mamá!
¿Mami?
Rafael.
Ayúdanos.
¡Mamá!
¡Mamá, me ha cogido!
¡Mamá!
¡Chris!
¡Mamá!
¡Sam, ayúdame!
¡Chris! ¡Dame la mano!
¡No!
¡Dijiste que estaríamos a salvo!
¡Y que la luz nos protegería!
No era verdad.
¡Mami, no encuentro a Misty!
Cielo, ahora no.
Has dejado que me coja.
¿De qué estás hablando?
¿Has usado a mi hijo de cebo?
No. Claro que no.
Os he usado a los tres.
¿Estás loco?
¿Y si no hubieras llegado a tiempo?
Pero he llegado.
Y ahora la Llorona está fuera de vuestra casa.
¿Qué es eso?
¿Te acuerdas del árbol del fuego?
Son sus semillas.
Mientras esta línea no se vea interrumpida, no podrá entrar.
No las toquéis.
La Llorona va a hacer todo lo posible por volver a entrar.
- ¡La puerta de atrás! - ¡Chris!
¡Corre! ¡Trae un martillo y clavos!
¡Va a entrar!
¡No la dejes entrar!
¡Fuera, espíritu!
¡No tienes ningún poder aquí!
¡Aléjate de esta familia!
¡Anna, date prisa!
¡Empujad fuerte!
¡Solo unos clavos más!
¡Sam!
¡Apártate de esa puerta!
Mami, tengo a Misty y no he movido las semillas.
¡Sam!
Va a ahogarla.
¡Oh, no! ¡La piscina!
¡Sam!
¡Mamá!
¡Cógela!
- ¿Está bien? - ¡Sí!
Respira. Está bien.
¿Qué has hecho?
He echado agua bendita en la piscina.
La Llorona no ha tenido más remedio que marcharse.
Gracias, cielo.
Cariño.
¿Estás bien?
Sam.
¿Sam?
¿Qué hace?
Sam.
¿Qué le pasa?
¿Rafael?
¿Qué le pasa?
La Llorona ha tenido a tu hija en su poder.
Ahora cuando la llame,
ella acudirá.
Cuando expulsemos al espíritu, dejará de estar en trance.
Hasta ese momento no podemos perderlos de vista.
¿Qué? ¿En qué estás pensando?
¿Qué?
¿Qué hacemos?
¿Es necesario?
Sí.
Solo hasta que amanezca.
Vale.
Vale, sentaos.
Hija.
Eres muy valiente.
Papá estaría muy orgulloso de ti.
De lo bien que has cuidado de Sam y de mí.
Es normal que tengas miedo.
Todos lo tenemos a veces.
Yo.
Tu padre.
¿Rafael?
No.
Está mintiendo.
Te quiero, mamá.
Y yo a ti.
Os quiero tanto...
Tranquila, mamá. Cierra.
¿De dónde lo has sacado?
Es de ella.
¿De ella?
Lo llevaba colgado.
Tenlo a mano.
A lo mejor nos puede ser de ayuda.
- ¡Mamá! - ¡Chris!
¡Mamá!
Patricia.
Patricia, por favor.
¡Tú me quitaste a mis hijos!
- No lo hagas. - Ella me los devolverá.
Patricia, por favor, no.
Patricia, por favor.
Por favor, baja el arma.
Vamos a hablar.
Vamos a hablar. Patricia, por favor.
Por favor.
Por favor, devuélvemelos.
No.
¡Devuélveme a mis hijos!
¡No!
¡Mamá!
¡Corred!
¡Mamá!
Corre.
- Está cerrada. - Y la mía.
A ver esta.
Chris, están todas cerradas.
¿Qué hacemos?
¡Rápido, Chris!
Por favor.
Vamos, que viene.
- ¡Que viene! - ¡Ya lo sé!
- ¡Corre! - Ya está.
¡Bájala!
¡Sube!
Rápido.
Tira de la cuerda.
Que viene.
¡Socorro!
Coge la linterna.
Ya la tengo.
Por aquí.
- Sígueme. - Voy.
¡No!
No.
Ponte detrás de mí.
¡Socorro!
¡No son tus hijos!
¡No!
¡Déjalos!
Corre.
¡Chris! ¡Sam!
¡Hijos!
¡Contempla la cruz del Señor y aléjate, espíritu maligno!
¡Mamá!
Mamá.
¡Anna!
¡Tachán!
Ven aquí.
Tranquilos.
Ya ha pasado todo.
Gracias.
Jamás podré pagártelo.
Habéis sido muy valientes.
Hasta yo he pasado miedo.
¿En serio?
No.
En serio no.
Tonto el último.
LA LLORONA
Subtítulos: EVA GARCÉS